uarethebigdropofdewunderthelotusleaf,Iamthesmaller
oneonitsupperside,saidthedewdroptothelake.
８９
刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
Thescabbardiscontenttobedullwhenitprotectsthekee
essof
thesword.
９０
在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。
在静听着的松林之间。
IndarknesstheOneappearsasuniform;inthelighttheOneappears
asmanifold.
９１
大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
Thegreatearthmakesherselfhospitablewiththehelpofthegrass.
９２
绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上
繁星之间徐缓的转动。
Thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddy
whosewidercirclesmoveslowlyamongstars.
９３
权势对世界说道：“你是我的。”
世界便把权势囚禁在她的宝座下面。
爱情对世界说道：“我是你的。”
世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。
Powersaidtotheworld,Youaremine.
Theworldkeptitprisoneronherthrone.
Lovesaidtotheworld,Iamthine.
Theworldgaveitthefreedomofherhouse.
９４
浓雾仿佛是大地的愿望。
它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。
Themistisliketheearth‘sdesire.
Ithidesthesunfo
