一言不发，只是瞪视着他。有一对夫妇堵住了自己的耳朵，还大声地唱起歌来。还有人冲他扔了个瓶子，管他叫“幻想狂徒”。而在第二间酒吧，他几乎刚一开口就被一个粗暴的酒保扔出去了。
倒不是说在这里就没人反对他了。“你应该去看医生，知道吗？”酒吧另一头一个棱角分明的老女人气冲冲地说道，“你们其他人也不该这么鼓动他。”
“我说的可都是真的，我发誓。”杰克说道。
“我相信他，”另一个客人出声说道，从眼里擦去笑出的泪水，“我不觉得有人能凭空编出这种故事。”
“是吗？那那个哈尔·格莱登呢？”
有人出来声援那个老女人了，“如果你说的是真的，”他质问杰克，挥舞着自己的酒瓶，“那你的船呢？为什么我们没看到它着陆？”
“它停在丛林里，而且它可不着陆，它凭空出现。就是这样，你听到我说的话了。”杰克说道，在新一轮欢笑声中提高了嗓音，“我是乘着一架时空飞行器来到这里的。从外表看来，它就像一个叫作警亭的东西——那是二十世纪的地球上的玩意儿。不过我坐的这个，里边儿比外面要大。”
那个老女人猛地把酒杯砸到桌上，语无伦次地说道：“你指望有人会相信这个？”
“没关系的，女士。”在她怒不可遏地冲出酒吧之后，杰克在她身后喊道，“你可以听我说。警察不会找我们麻烦的，因为这些不是幻想，是我的生活！”
“向医生们证明去吧！”她离开前扔下了最后一句话。
“跟我们讲讲你的飞行器。”有人要求道。
“啊，它可不是我的，”杰克说，“它属于一个叫……唔，我觉得现在还不能告诉你们他的事。”他故作悲伤地瞅了眼自己的空瓶子，然后如愿以偿了——有个相当可爱、梦中情人般的金发小伙子又上前来给他买了瓶酒。“给我的朋友也来一瓶。”他快活地要求道。杰克转过身去，对着角落里的那张桌子竖起了大拇指——但那张桌子是空的。他皱起了眉头，在人群中搜索着，直到那个流浪汉凑到身旁时才看到他。
“差不多该走啦，上校。”他小声说道。
“你开玩笑吗？好戏才刚开始呢，而且我还
