人，戴着一顶骑师帽，穿着红条纹游泳裤；再往前看去，又看见了刚才坐在浮排上的那个女人，这会儿正回头看她，显然是看见了她；接下来是个长脸男人，一头雄师般的金发，穿蓝色泳裤，没戴帽子，正和一个穿黑泳裤的小伙子非常认真地谈话，小伙子绝对是个拉丁人，两人都在拨弄沙子里的海草碎叶。罗斯玛丽觉得他们很可能是美国人，可又觉得不像她新近认识的那些美国人。
过了一会儿，她发现那个戴骑师帽的男人正在悄悄为在场的人表演一个小把戏。他拿着一个耙子，像煞有介事地耙着碎石子，脸上神情严峻，却能看出几分诙谐。这小把戏似乎挺逗人，不知他说了句什么，逗得大家大笑。就连和她一样因离得远而听不清那人说什么的人，也都在侧耳倾听，整片沙滩上只有那个戴珍珠项链的年轻女人对此无动于衷。她仍在低头看书，也许是因为精神专注，每次人们一笑，她的头就更低一些。
那个戴单片眼镜、手里拿瓶子的男人突然不知从哪儿冒了出来，站在罗斯玛丽身边冷不丁说了一句。
“你游得真好。”
她一时不知所措。
“好极了。我叫坎皮恩。这儿有位女士说上星期在苏莲托见过你，知道你是谁，很想见见你。”
罗斯玛丽掩饰住心中的不快，朝那边望了一眼，看见那些皮肤没晒黑的人露出了期待的目光，就不大情愿地站起来，朝他们走了过去。
“这位是艾布拉姆斯太太，这位是麦基斯科太太，这位是麦基斯科先生，这位是邓弗利先生——”
“我们知道你是谁，”那个穿晚礼服的女人说，“你是罗斯玛丽·霍伊特，我在苏莲托就认出了你，还问过旅馆招待，我们都觉得你了不起，都想知道你为什么不回美国去再拍一部精彩电影。”
大家虚张声势地聚在她身边。认出她的那女人并不是个犹太人，虽然名字挺像。她是那种上了年纪却依旧爱社交的人，行为与年龄对不上号，混迹于下一代人之中。
“我们想告诉你不要头一天就晒得太多，免得晒坏皮肤，”她兴致勃勃地接着说，“因为你的皮肤可不一般，不过这地方过于讲究礼节，不知道你对这一套在不在乎。
