颜氏家训译注

颜氏家训译注是小说名字叫《颜氏家训译注》的主角，本小说的作者是颜之推，小说主要的讲的是：数声不应，良久方答；瓛怪问之，乃曰：向来未着衣帽故也。以此事兄，可以免矣。 【译文】有的人不能够像侍奉父亲一样来对待自己的兄长，那又何必埋怨兄长对自己的爱护不如对他的孩子呢？由此反省自己就知...

精彩章节试读：

形体与它的影子、声音与它的回声一样亲密。互相爱护先辈所给予的躯体，互相珍惜父母那里分得的血气，不是兄弟的话，谁会这样互相爱怜呢？兄弟之间的关系是不同于别人的，相互期望过高就容易产生不满，而相处密切的话，不满也就容易消除。比如一间房子，它有个洞就马上堵塞住，有条缝隙就马上涂盖住，那么这房子就不用担心会倒塌。如果对麻雀、老鼠的危害不放在心上，对风雨的侵蚀不加防范，那当墙倒柱断时，就无法补救了。奴仆、侍婢好比麻雀、老鼠，妻儿好比风雨，危害是更加厉害的呀！

【原文】兄弟不睦，则子侄不爱；子侄不爱，则群从疏薄；群从疏薄，则僮仆为雠敌矣。如此，则行路皆踖其面而蹈其心，谁救之哉？人或交天下之士，皆有欢爱，而失敬于兄者，何其能多而不能少也！人或将数万之师，得其死力，而失恩于弟者，何其能疏而不能亲也！

【译文】兄弟之间不和睦，则子侄就不会互相爱护；子侄不互相爱护，则家族中的所有子弟都会相互疏远，感情淡薄；族中子弟既关系疏远，感情淡薄，则僮仆之间就会相互仇视敌对了。如果变成这样，那么过往的路人都可以任意践踏、欺辱他们，谁还能救得了他们呢？有些人能和天下之士交朋友，且都玩得挺开心，却不知敬重自己的兄长，为什么能和那么多人相处，却不能善待自己仅有的一两个兄长呢？有的人能统率数万人的军队，使部下为他拼死效力，而对自己的弟弟却缺少恩爱，为什么对关系疏远的人能广施恩惠，对关系亲密的人却不能亲爱呢！

【原文】娣姒者，多争之地也。使骨肉居之，亦不若各归四海，感霜露而相思，伫日月之相望也。况以行路之人，处多争之地，能无间者，鲜矣。所以然者，以其当公务而执私情，处重责而怀薄义也；若能恕己而行，换子而抚，则此患不生矣。

【译文】妯娌之间是易生争执的是非之地，即使是同胞姐妹成为妯娌而住在一起，也不如让她们各嫁一方，这样，她们因长久分离，才会感叹霜露降临而互相思念，企盼日月的相望而期待相聚。更